1
00:00:01,108 --> 00:00:04,635
Esto es lo que Destiny pretendía
en el momento en que entró en el sistema estelar.
2
00:00:04,677 --> 00:00:07,869
Ese barco es la mejor oportunidad.
tenemos de llegar a casa.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,194
¿Hemos terminado?
4
00:00:09,249 --> 00:00:10,572
Nunca terminaremos.
5
00:00:11,418 --> 00:00:13,181
No deberías haberlo dejado
en el planeta.
6
00:00:13,220 --> 00:00:14,682
¿Crees que no lo sé?
7
00:00:14,988 --> 00:00:18,593
Todos piensan que estamos a salvo.
Piensan que nunca más nos encontrarán.
8
00:00:18,858 --> 00:00:20,692
¿Por qué tomaste
¿Uno de los nuestros prisionero?
9
00:00:22,261 --> 00:00:23,758
No estamos a salvo, ¿verdad?
10
00:00:23,796 --> 00:00:25,699
- ¡Ya vienen!
- ¿Quién viene?
11
00:00:25,732 --> 00:00:27,425
Alianza Luciana.
Vienen a tomar Destiny.
12
00:00:27,467 --> 00:00:29,440
Sólo hay una manera
esto va a terminar si esperamos.
13
00:00:29,468 --> 00:00:31,268
No voy a entregar este barco.
14
00:00:31,905 --> 00:00:33,054
Necesitamos matarlos a todos.
15
00:00:33,106 --> 00:00:34,602
Todos menos los médicos.
16
00:00:34,640 --> 00:00:35,859
Y el teniente Johansen.
17
00:00:35,909 --> 00:00:38,113
Recuerda ese planeta
¿En qué nos detuvimos?
18
00:00:38,378 --> 00:00:39,631
Tienen a mi bebé.
19
00:00:39,679 --> 00:00:42,869
No tienes idea de cómo es
para recordar cosas que has hecho que...
20
00:00:42,882 --> 00:00:43,997
No eras tú mismo.
21
00:00:45,184 --> 00:00:46,738
Riley no lo logrará, señor.
22
00:00:50,290 --> 00:00:53,922
Encontraste las claves para controlar
todos los sistemas de Destiny.
23
00:00:53,927 --> 00:00:56,642
y no vas a ir
para decírselo a alguien, ¿verdad?
24
00:00:56,829 --> 00:00:58,895
- Hay un objeto ahí fuera.
- ¿Qué es?
25
00:00:58,931 --> 00:01:00,963
No estamos seguros
pero estamos a punto de descubrirlo.
26
00:01:01,000 --> 00:01:02,354
Nos dirigimos directamente hacia ello.
27
00:01:20,353 --> 00:01:22,081
¿Sabemos qué es?
28
00:01:22,823 --> 00:01:24,342
Aún no.
29
00:01:25,558 --> 00:01:26,777
Brody.
30
00:01:30,463 --> 00:01:31,682
Coronel.
31
00:01:31,731 --> 00:01:32,983
Armas listas.
32
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
No creo que sea necesario.
33
00:01:43,176 --> 00:01:44,393
Es un barco.
34
00:01:44,443 --> 00:01:46,207
Parece el destino.
35
00:01:47,379 --> 00:01:49,445
Tiene que ser de diseño antiguo.
36
00:01:51,217 --> 00:01:53,016
- Coronel, este es Brody.
- Adelante.
37
00:01:53,353 --> 00:01:56,404
No vamos a frenar.
Estamos en curso de colisión.
38
00:02:03,362 --> 00:02:04,916
Arma principal lista.
39
00:02:13,140 --> 00:02:14,392
Vamos a darle.
40
00:02:14,440 --> 00:02:18,073
No, no, no vamos a darle.
Vamos a atracar con él.
41
00:02:53,313 --> 00:02:54,670
¿Tienes más predicciones?
42
00:02:55,195 --> 00:02:57,718
Sí. sospecho
que muy pronto,
43
00:02:57,844 --> 00:03:00,255
Estarás montando un
equipo para enviar allí.
44
00:03:11,765 --> 00:03:16,765
Universo Stargate: "Despertares"
Temporada 2 Episodio 3
45
00:03:16,770 --> 00:03:18,770
Fecha de emisión original 12 de octubre de 2010
46
00:03:30,724 --> 00:03:32,521
¿Cómo lo supiste?
íbamos a atracar?
47
00:03:32,826 --> 00:03:34,322
Llámalo una corazonada.
48
00:03:36,264 --> 00:03:41,101
Dada la similitud del segundo barco
en diseño, nuestro enfoque calculado,
49
00:03:41,102 --> 00:03:43,003
Bueno, realmente pensé que era bastante obvio.
50
00:03:44,206 --> 00:03:46,074
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
51
00:03:46,807 --> 00:03:49,557
El destino está intercambiando datos.
con el barco semillero.
52
00:03:49,578 --> 00:03:52,362
Uno de los muchos que viajan muy por delante.
del destino,
53
00:03:52,379 --> 00:03:55,571
sembrando planetas con puertas estelares,
recopilando información.
54
00:03:55,584 --> 00:03:57,822
Éste obviamente experimentó
algún tipo de falla del sistema,
55
00:03:57,852 --> 00:03:59,313
permitiéndonos alcanzarlo.
56
00:03:59,354 --> 00:04:00,712
¿Qué tipo de datos?
57
00:04:00,754 --> 00:04:03,608
Es difícil decirlo en este momento.
Puede que la traducción tarde un poco.
58
00:04:03,824 --> 00:04:05,304
Bueno, entonces será mejor que empieces.
59
00:04:05,326 --> 00:04:06,788
Bueno, hay mucho tiempo.
para eso más tarde.
60
00:04:06,828 --> 00:04:10,965
Por ahora, esta es una oportunidad fantástica,
y quiero explorarlo.
61
00:04:10,966 --> 00:04:12,903
No, estoy seguro de que sí, pero te necesito aquí.
62
00:04:13,068 --> 00:04:15,268
necesito saber que tipo de informacion
estamos recibiendo.
63
00:04:17,906 --> 00:04:19,401
Sin reloj de cuenta regresiva.
64
00:04:20,341 --> 00:04:22,720
Sí, me imagino que el destino nos dará
el tiempo que sea necesario.
65
00:04:22,744 --> 00:04:23,858
¿Y cuánto dura eso?
66
00:04:23,911 --> 00:04:26,453
Dada la cantidad de datos
y la tasa de transferencia,
67
00:04:26,480 --> 00:04:28,314
Supongo que al menos dos horas.
68
00:04:28,350 --> 00:04:31,031
Bueno.
Brody, Volker, estáis en el equipo visitante.
69
00:04:31,052 --> 00:04:33,221
Tienes dos horas. Hazlo rápido.
70
00:04:35,055 --> 00:04:36,889
Con el debido respeto a Brody y Volker...
71
00:04:36,925 --> 00:04:39,744
Estarán bien. Llámalo una corazonada.
72
00:04:45,199 --> 00:04:46,591
Camila.
73
00:04:49,838 --> 00:04:51,091
Pensé que te estaban interrogando.
74
00:04:51,139 --> 00:04:54,608
El comando del planeta natal puede esperar.
¿Qué está pasando con este barco de semillas?
75
00:04:55,476 --> 00:04:58,261
Se ha iniciado algún tipo de transferencia de datos.
76
00:04:58,279 --> 00:05:01,331
Mientras tanto, el coronel Young
está enviando un equipo a investigar.
77
00:05:04,685 --> 00:05:05,938
david...
78
00:05:17,699 --> 00:05:19,428
Muy bien,
Coronel, estamos listos para partir.
79
00:05:19,466 --> 00:05:20,963
Apoyar.
80
00:05:30,110 --> 00:05:31,537
Dirigiéndose hacia adentro.
81
00:05:37,384 --> 00:05:39,148
Bien, estamos en la esclusa de aire.
82
00:05:39,987 --> 00:05:43,214
El soporte vital está activo.
por allí, así que inténtalo.
83
00:05:43,591 --> 00:05:44,878
Bien.
84
00:06:37,846 --> 00:06:40,366
Ese barco es más viejo que Destiny.
y podría estar en bastante mal estado.
85
00:06:40,382 --> 00:06:42,250
Proceda con precaución, teniente.
86
00:06:42,283 --> 00:06:43,570
Sí, señor.
87
00:07:02,771 --> 00:07:04,058
Es increíble.
88
00:07:05,906 --> 00:07:10,376
Bueno, tal vez no sea tan increíble.
como inspeccionar un barco de semillas,
89
00:07:10,377 --> 00:07:13,533
pero aún así, bastante increíble.
90
00:07:13,615 --> 00:07:15,679
No se sabe qué tipo de
información que estamos obteniendo aquí.
91
00:07:15,716 --> 00:07:17,481
Podría ser cualquier cosa
92
00:07:17,519 --> 00:07:21,116
de la historia antigua a los detalles
de la misión del Destiny.
93
00:07:21,990 --> 00:07:25,354
- ¿Adónde vas?
- El baño. ¿Está bien?
94
00:07:27,829 --> 00:07:31,355
Ey. T.J. Ahí estás.
95
00:07:31,899 --> 00:07:34,986
Oh Dios, se suponía que debía conocerte.
En la enfermería, ¿no?
96
00:07:35,002 --> 00:07:36,221
Hace unos 20 minutos.
97
00:07:36,271 --> 00:07:37,766
Lo siento.
98
00:07:39,240 --> 00:07:40,934
¿Estás bien?
99
00:07:41,209 --> 00:07:42,567
Sí.
100
00:07:43,211 --> 00:07:44,603
¿Seguro?
101
00:07:45,747 --> 00:07:48,159
Después de todo lo que te pasó...
102
00:07:48,182 --> 00:07:49,541
No hagamos esto aquí, ¿vale?
103
00:07:49,584 --> 00:07:53,215
Está bien, pero mira,
realmente deberías hablar con alguien.
104
00:07:54,456 --> 00:07:57,577
Y no digo que tenga que ser yo.
105
00:07:57,591 --> 00:08:00,783
Si hay alguien más te sentirías
más cómodo confiando en...
106
00:08:00,795 --> 00:08:02,082
No es eso.
107
00:08:02,129 --> 00:08:03,278
Entonces ¿por qué no estás...?
108
00:08:03,331 --> 00:08:05,395
porque no hay nada
de qué hablar, Cloe.
109
00:08:08,536 --> 00:08:10,600
Mira, perdí a mi bebé.
110
00:08:11,973 --> 00:08:14,247
Y ahora tal vez esté en un lugar mejor.
111
00:08:17,245 --> 00:08:18,706
Y tal vez sea lo mejor.
112
00:08:19,146 --> 00:08:20,642
No puedes decir eso.
113
00:08:23,317 --> 00:08:25,877
vamos a la enfermería
y echaré un vistazo a la herida de tu pierna.
114
00:08:26,153 --> 00:08:27,917
No hay ninguna herida en la pierna.
115
00:08:28,255 --> 00:08:31,040
Eso es lo que venía a decirte.
116
00:08:31,525 --> 00:08:33,150
Está casi completamente curado.
117
00:08:33,894 --> 00:08:35,286
¿Cómo es eso posible?
118
00:08:36,798 --> 00:08:38,862
No sé.
119
00:09:09,697 --> 00:09:12,516
Cubriríamos mucho más terreno
si nos separamos.
120
00:09:12,533 --> 00:09:14,564
Ya escuchaste al coronel.
"Proceda con precaución."
121
00:09:14,601 --> 00:09:16,632
No nos estamos separando.
122
00:09:16,671 --> 00:09:20,105
Bien. Entonces al menos
Encienda el Kino en modo de búsqueda.
123
00:09:21,174 --> 00:09:22,601
Sí, déjate inconsciente.
124
00:09:38,326 --> 00:09:40,900
Un dato fascinante.
125
00:09:42,163 --> 00:09:44,982
Por supuesto que sabes lo que esto significa.
126
00:09:45,933 --> 00:09:48,474
Quizás tengamos una manera de llegar a casa.
127
00:09:50,038 --> 00:09:53,402
Pero no les vas a decir eso,
¿eres tú?
128
00:09:55,309 --> 00:09:58,059
Bueno, estoy seguro de que lo resolverán.
por su cuenta.
129
00:09:58,513 --> 00:10:00,751
¿Y si no lo hacen?
130
00:10:19,701 --> 00:10:22,752
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
131
00:10:23,705 --> 00:10:26,281
El centro de control de la nave, supongo.
132
00:10:26,640 --> 00:10:29,832
Eh. Y yo iba a ir a la sala de recreación.
133
00:10:40,153 --> 00:10:41,353
Oye, ¿qué dijo el coronel?
134
00:10:41,389 --> 00:10:44,475
Él dijo: "Tienes dos horas.
Hazlo rápido."
135
00:10:45,893 --> 00:10:47,075
Coronel, este es Scott.
136
00:10:47,629 --> 00:10:48,743
Adelante.
137
00:10:48,796 --> 00:10:51,510
Hemos encontrado lo que parece ser
el centro de control del barco.
138
00:10:51,532 --> 00:10:54,722
Brody y el Dr. Volker están trayendo
sistemas en línea para estudiar.
139
00:10:54,735 --> 00:10:57,276
Mantenme actualizado. ¿Dónde diablos estabas?
140
00:10:57,605 --> 00:10:58,787
Me detuve en el desorden.
141
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Bueno, intenté comunicarte por radio.
142
00:10:59,974 --> 00:11:01,018
Sí, lo sé.
143
00:11:04,879 --> 00:11:06,479
Everett, ¿puedo hablar contigo un momento?
144
00:11:08,015 --> 00:11:09,338
Seguro.
145
00:11:12,220 --> 00:11:13,983
- ¿Enviaste un equipo?
- Sí.
146
00:11:14,022 --> 00:11:15,484
¿Sin molestarte en pasármelo?
147
00:11:15,523 --> 00:11:18,099
La última vez que lo comprobé, estaba
el oficial al mando de este barco.
148
00:11:18,125 --> 00:11:19,714
- No lo discuto...
- Es decir, no tengo que correr.
149
00:11:19,760 --> 00:11:21,014
cualquier cosa tuya o de cualquier otra persona,
para el caso.
150
00:11:21,062 --> 00:11:23,544
Mira, no tengo ningún problema.
con enviar un equipo.
151
00:11:23,563 --> 00:11:26,929
Apreciaría que me mantuvieran informado.
Déjame ayudarte.
152
00:11:26,933 --> 00:11:28,871
No necesito tu ayuda.
153
00:11:29,971 --> 00:11:31,804
- ¡Diablos! No lo haces.
- David...
154
00:11:31,838 --> 00:11:33,602
Maldita sea, Everett...
155
00:11:35,777 --> 00:11:37,574
Has estado pasando esto solo
desde la incursión,
156
00:11:37,611 --> 00:11:39,341
y ha estado pasando factura.
157
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
¿Que esto no se trata sólo de ti?
158
00:11:42,917 --> 00:11:45,086
tienes una responsabilidad
a las personas a bordo de este barco
159
00:11:45,119 --> 00:11:47,394
Y últimamente no has estado a la altura.
160
00:11:47,422 --> 00:11:50,102
Ahora o te pones en forma o retrocedes.
161
00:11:52,659 --> 00:11:56,605
Estás cansado, lo entiendo. Déjame ayudarte.
162
00:11:57,999 --> 00:12:00,098
Oh, eres un hijo de puta persistente.
163
00:12:00,134 --> 00:12:01,492
Oye, me salvaste la vida.
164
00:12:01,535 --> 00:12:02,858
Tuve que matarte para hacerlo.
165
00:12:02,903 --> 00:12:05,550
Y estoy dispuesto a hacer lo mismo por ti.
166
00:12:06,673 --> 00:12:09,865
Bueno. Han encontrado lo que parece ser
el centro de control del barco
167
00:12:09,876 --> 00:12:11,778
y están poniendo sistemas en línea.
168
00:12:11,812 --> 00:12:12,961
¿Cuál es el plan de juego?
169
00:12:13,014 --> 00:12:16,749
El plan de juego es simplemente conseguir
tanta información como podamos
170
00:12:16,750 --> 00:12:18,411
antes de que se nos acabe el tiempo.
171
00:12:52,385 --> 00:12:55,438
Coronel, he oído que hemos atracado
con un barco de semillas.
172
00:12:56,456 --> 00:12:57,535
Así es.
173
00:12:57,591 --> 00:12:58,705
Me gustaría ofrecer mi ayuda.
174
00:12:58,759 --> 00:13:00,929
tengo algo de entendimiento
de la tecnología antigua...
175
00:13:00,961 --> 00:13:02,075
No, gracias.
176
00:13:02,129 --> 00:13:04,049
- Pero puedo ser de alguna ayuda...
- Dije que no.
177
00:13:04,398 --> 00:13:07,148
No te dejaré ni a ti ni a tu gente
en ningún lugar cerca de ese barco.
178
00:13:09,003 --> 00:13:10,627
¿Querías verme?
179
00:13:12,572 --> 00:13:15,113
quiero saber cuanto tiempo
¿Planeas mantenernos encerrados?
180
00:13:15,143 --> 00:13:16,466
Realmente no tenía un plan.
181
00:13:16,510 --> 00:13:20,177
Sólo pensé en tocarlo de oído,
mira como van las cosas.
182
00:13:20,413 --> 00:13:22,989
hemos sido cooperativos
con el comando de tu planeta natal,
183
00:13:23,017 --> 00:13:25,907
proporcionándoles información
sobre la Alianza según lo solicitado.
184
00:13:25,919 --> 00:13:26,963
No tuviste elección.
185
00:13:27,020 --> 00:13:30,455
Era eso o quedarte atrás.
en algún planeta abandonado por Dios.
186
00:13:30,457 --> 00:13:33,173
Derribamos a Dannic
y te devolví el control de esta nave.
187
00:13:33,360 --> 00:13:34,578
Para salvar sus propias vidas.
188
00:13:34,629 --> 00:13:36,531
Los nuestros no eran los únicos en riesgo,
189
00:13:36,563 --> 00:13:39,278
y si lo recuerdas,
Intervine e impidí la ejecución.
190
00:13:39,299 --> 00:13:43,141
de todo el personal militar a bordo del Destiny,
incluyéndote a ti.
191
00:13:43,403 --> 00:13:47,546
Creo que seríamos más útiles para ti vivos.
Pero por si sirve de algo, te lo agradezco.
192
00:13:49,143 --> 00:13:53,245
No podemos pasar el resto de nuestros días
aquí en este barco como prisioneros.
193
00:13:53,246 --> 00:13:55,555
Debería haber pensado en eso
antes de que nos atacaras.
194
00:13:55,783 --> 00:13:59,079
A mi modo de ver, podría haber llegado
muchísimo peor para ti.
195
00:13:59,620 --> 00:14:00,906
Coronel, sólo dígame,
196
00:14:01,556 --> 00:14:03,423
¿Qué tenemos que hacer para ganarnos nuestra libertad?
197
00:14:03,456 --> 00:14:04,936
Demuéstrame que no eres una amenaza.
198
00:14:04,958 --> 00:14:06,177
¿Y cómo hacemos eso?
199
00:14:06,226 --> 00:14:07,653
No creo que puedas.
200
00:14:09,864 --> 00:14:12,649
Ya no soy tu enemigo.
¡Mi gente tampoco!
201
00:14:12,866 --> 00:14:14,967
Creo que lo sabes.
202
00:14:16,770 --> 00:14:18,197
Te lo dije.
203
00:14:29,984 --> 00:14:33,488
Bien, ¿hay algún progreso?
204
00:14:34,020 --> 00:14:35,482
Seguro.
205
00:14:35,523 --> 00:14:38,853
Muy bien, entonces tal vez el sargento Greer y yo
Echaremos un pequeño vistazo a nuestro alrededor.
206
00:14:38,860 --> 00:14:40,693
Noquéense.
207
00:14:50,538 --> 00:14:52,231
Oye, ¿estoy leyendo esto bien?
208
00:14:52,874 --> 00:14:55,112
Si tienes que preguntar, supongo que no.
209
00:14:55,475 --> 00:14:58,667
En serio. Consulte estas lecturas de potencia.
210
00:15:01,716 --> 00:15:05,660
Ay dios mío.
Dr. Rush, será mejor que revise esto.
211
00:15:12,158 --> 00:15:13,411
Fuiste tú, ¿no?
212
00:15:13,827 --> 00:15:16,681
Tú eres quien le dijo a los prisioneros
sobre el barco de semillas?
213
00:15:16,697 --> 00:15:20,532
Cualquier novedad importante a bordo de Destiny
preocuparles también.
214
00:15:20,533 --> 00:15:21,716
Tenían derecho a saberlo.
215
00:15:21,769 --> 00:15:24,007
Maldita sea, Camile, son prisioneros.
No tienen ningún derecho.
216
00:15:24,038 --> 00:15:25,186
Oh, no puedo creer lo que estoy escuchando.
217
00:15:25,239 --> 00:15:27,442
Atacaron el barco, nos amenazaron.
218
00:15:27,475 --> 00:15:28,867
Y ahora tenemos que vivir con ellos.
219
00:15:28,909 --> 00:15:30,604
No, no lo hacemos.
220
00:15:31,611 --> 00:15:34,361
Ya nos deshicimos de la mayoría de ellos.
Sólo queda un puñado.
221
00:15:34,881 --> 00:15:37,017
Homeworld Command necesita la información
ellos están proporcionando,
222
00:15:37,051 --> 00:15:40,044
y a cambio de esa información,
hicieron un trato.
223
00:15:40,354 --> 00:15:42,837
Ese comando del mundo natal
No tenemos con qué vivir, pero nosotros sí.
224
00:15:42,856 --> 00:15:46,802
Entonces con mayor razón deberíamos estar
mostrando algo de respeto a estas personas.
225
00:15:47,061 --> 00:15:50,588
Ya sabes, si tan sólo
tómate el tiempo para conocerlos,
226
00:15:50,597 --> 00:15:53,823
te darías cuenta de que muchos de ellos
No tuvo más remedio que unirse a la Alianza.
227
00:15:53,834 --> 00:15:55,597
¿Sabes qué? No me importa.
228
00:15:55,635 --> 00:15:58,526
Y que me condenen si me arriesgo
la salud y el bienestar de las personas
229
00:15:58,538 --> 00:16:02,042
a bordo de este barco en orden de marcha
desde el otro lado del universo.
230
00:16:02,043 --> 00:16:03,736
¿Y qué pasa con la gente en casa?
231
00:16:04,077 --> 00:16:06,015
¿Estás dispuesto a arriesgar sus vidas?
232
00:16:06,047 --> 00:16:09,853
Porque eso es lo que va a pasar
si incumples este trato.
233
00:16:10,484 --> 00:16:13,129
Comando del mundo natal
ha recibido confirmación
234
00:16:13,153 --> 00:16:16,147
que la Alianza Lucian
está planeando un ataque a la Tierra,
235
00:16:16,157 --> 00:16:19,081
y es muy posible que
estos prisioneros tienen información
236
00:16:19,092 --> 00:16:20,857
eso podría ayudar a evitar ese ataque.
237
00:16:21,761 --> 00:16:22,841
O podrían estar mintiendo.
238
00:16:22,897 --> 00:16:27,828
Sí, claro, podrían serlo, pero ¿lo estás haciendo?
¿Realmente estás dispuesto a correr ese riesgo?
239
00:16:29,736 --> 00:16:33,032
Mira, lo entiendo.
Estos últimos días han sido duros para ti.
240
00:16:33,039 --> 00:16:35,140
Camile, hazme un favor.
241
00:16:35,176 --> 00:16:37,485
Sólo ten cuidado con lo que les dices a los prisioneros.
242
00:16:38,546 --> 00:16:43,036
Estamos planeando un servicio
para el sargento Riley a finales de esta semana.
243
00:16:43,584 --> 00:16:46,914
Pensé que tal vez
querrás decir algunas palabras.
244
00:16:48,522 --> 00:16:50,018
Por supuesto.
245
00:16:54,195 --> 00:16:57,385
Así que vamos. ¿Chen? ¿Ramírez?
246
00:16:57,398 --> 00:17:01,238
Ese contratista civil pelirrojo
con el... Parque.
247
00:17:02,370 --> 00:17:03,761
¿Parque?
248
00:17:04,305 --> 00:17:09,133
Sí. Recuerda esa lesión en el tendón de la corva
¿Dije que tengo que hacer sentadillas?
249
00:17:09,210 --> 00:17:10,763
Sí.
250
00:17:13,013 --> 00:17:15,357
No estaba haciendo sentadillas.
251
00:17:21,855 --> 00:17:23,317
¿Querías verme?
252
00:17:23,356 --> 00:17:26,141
Comprobamos, volvimos a comprobar,
y lo volví a comprobar solo para estar seguro...
253
00:17:26,160 --> 00:17:28,734
El barco semillero dispone de considerables reservas de energía.
254
00:17:28,762 --> 00:17:29,981
¿Qué tamaño tiene?
255
00:17:30,030 --> 00:17:34,733
Con la salida de ambos condensadores en juego,
suficiente para encender la puerta y llevarnos a casa.
256
00:17:34,734 --> 00:17:36,395
Para que eso suceda,
257
00:17:36,436 --> 00:17:39,256
Tengo que alterar ciertos conductos.
para abrir un canal de transferencia,
258
00:17:39,272 --> 00:17:40,734
pero eso no es algo que pueda hacer desde aquí.
259
00:17:40,775 --> 00:17:42,098
Ir.
260
00:17:56,523 --> 00:17:58,555
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
261
00:17:58,592 --> 00:18:00,900
Acabamos de perder la transmisión de Kino.
262
00:18:03,064 --> 00:18:04,931
Listo, Eli.
263
00:18:07,000 --> 00:18:08,287
¿Eli?
264
00:18:08,335 --> 00:18:11,896
Sí. Bien. Bien.
265
00:18:21,382 --> 00:18:25,188
Dr. Rush, momento perfecto.
Vas a querer ver esto.
266
00:18:26,554 --> 00:18:28,585
Bien, regresamos en un instante.
267
00:18:28,923 --> 00:18:31,127
Ajá. Esperar. No, ¿adónde vas?
268
00:18:31,157 --> 00:18:33,698
Parece que hay un mal funcionamiento
estación de relevo un piso más arriba.
269
00:18:33,727 --> 00:18:37,232
Voy a ver si puedo arreglarlo.
abre esa consola muerta.
270
00:18:55,082 --> 00:19:00,452
Se lo advierto, teniente, tiendo a encontrar
Sorpresas particularmente decepcionantes.
271
00:19:00,453 --> 00:19:03,238
Este no, no lo harás. Confía en mí.
272
00:19:09,730 --> 00:19:11,761
Bastante genial, ¿eh?
273
00:19:19,740 --> 00:19:21,978
Sí. Por supuesto.
274
00:19:22,809 --> 00:19:24,642
Aquí es donde las puertas estelares
fueron fabricados
275
00:19:24,678 --> 00:19:28,146
antes de ser transportado
a los distintos planetas.
276
00:19:29,316 --> 00:19:31,183
Bueno. ¿Es eso todo?
277
00:19:32,786 --> 00:19:34,306
Sí, eso es todo.
278
00:19:34,387 --> 00:19:36,186
Bueno, ahora hemos terminado.
con esta pequeña diversión,
279
00:19:36,222 --> 00:19:38,021
¿Podrías acompañarme a la sala de control?
280
00:19:49,302 --> 00:19:51,984
No te tomó mucho tiempo
pero aún hay más que...
281
00:19:55,608 --> 00:19:57,269
Dios mío.
282
00:19:57,978 --> 00:20:00,658
Yo no... yo no... Por favor.
283
00:20:04,317 --> 00:20:06,185
¿Qué demonios?
284
00:20:07,153 --> 00:20:09,869
Si no tienes cuidado,
Ese corte se volverá a abrir.
285
00:20:09,890 --> 00:20:13,324
No puedo evitarlo. Me gusta jugar duro.
286
00:20:14,627 --> 00:20:15,811
¿Y tú?
287
00:20:17,631 --> 00:20:22,283
Lo tengo. Sí, lo hago.
288
00:20:23,470 --> 00:20:25,198
¿Crees que podrías manejarme?
289
00:20:31,311 --> 00:20:32,773
No.
290
00:20:33,846 --> 00:20:35,541
No lo creo.
291
00:20:42,890 --> 00:20:44,653
Teniente Scott, este es Volker.
292
00:20:44,692 --> 00:20:45,840
Adelante.
293
00:20:45,893 --> 00:20:48,886
Quizás quieras volver
a la Sala de Control.
294
00:20:48,895 --> 00:20:50,451
¿Encuentras algo interesante?
295
00:20:50,497 --> 00:20:53,931
Bueno, sí, en realidad.
Algo interesante me encontró.
296
00:21:03,210 --> 00:21:05,959
Toma asiento.
Me gustaría echarle un vistazo a tu herida.
297
00:21:09,682 --> 00:21:11,713
Parece que está sanando muy bien.
298
00:21:11,751 --> 00:21:13,990
Demasiado.
Esperaba una cicatriz masculina.
299
00:21:16,990 --> 00:21:18,452
Lo lamento.
300
00:21:20,027 --> 00:21:22,000
Lamento que su hijo no haya podido salvarse.
301
00:21:28,102 --> 00:21:30,618
Es difícil perder a alguien que amas.
Lo sé.
302
00:21:32,740 --> 00:21:34,944
Mi esposa, Anthea, hace tres años.
303
00:21:35,776 --> 00:21:39,072
Ella estaba regresando del mercado,
cuando quedó atrapada en una tormenta.
304
00:21:39,613 --> 00:21:42,571
Terminó refugiándose en un albergue.
305
00:21:42,849 --> 00:21:46,005
Se derrumbó, matándola a ella y a otras seis personas.
306
00:21:46,519 --> 00:21:47,981
Lo lamento.
307
00:21:48,689 --> 00:21:53,075
A ella nunca le gustó que yo estuviera en la Alianza.
Ella pensó que era demasiado peligroso.
308
00:21:54,694 --> 00:21:56,563
Arriesgué mi vida una y otra vez,
309
00:21:56,596 --> 00:21:59,079
misiones sobrevividas
Eso debería haberme matado,
310
00:21:59,098 --> 00:22:04,437
y sin embargo ella muere haciendo algo
tan mundano como quedar atrapado bajo la lluvia.
311
00:22:04,938 --> 00:22:06,598
Te sentiste culpable.
312
00:22:06,640 --> 00:22:09,795
Culpable. Enojado. Abatido.
313
00:22:11,612 --> 00:22:14,838
yo era miserable,
hasta que llegué a un entendimiento.
314
00:22:15,682 --> 00:22:16,866
¿Y qué fue eso?
315
00:22:18,685 --> 00:22:20,518
Esa vida es pérdida.
316
00:22:25,025 --> 00:22:26,962
¿T.J?
317
00:22:30,263 --> 00:22:31,343
¿Señor?
318
00:22:31,397 --> 00:22:33,266
Coge tu botiquín
y nos vemos en la esclusa de aire.
319
00:22:33,299 --> 00:22:34,779
Te diriges al barco de semillas.
320
00:22:35,402 --> 00:22:37,375
- ¿Hay alguien herido?
- No exactamente.
321
00:22:38,838 --> 00:22:42,505
Según Scott,
el extraterrestre está vivo pero no responde.
322
00:22:42,509 --> 00:22:43,832
¿Cómo llegó al barco?
323
00:22:43,876 --> 00:22:45,396
Ni idea.
324
00:22:45,445 --> 00:22:47,034
Bueno. Haré lo mejor que pueda.
325
00:22:47,080 --> 00:22:49,390
¿Estás seguro de que no quieres que use?
las piedras, traer a alguien más?
326
00:22:49,415 --> 00:22:51,214
No. Señor, quiero hacer esto.
327
00:22:51,250 --> 00:22:52,712
Está bien.
328
00:22:54,755 --> 00:22:55,763
Voy con.
329
00:22:55,823 --> 00:22:58,201
el teniente
ya tiene escolta.
330
00:22:58,959 --> 00:23:01,159
Estoy cansado de quedarme al margen.
Métame, entrenador.
331
00:23:02,195 --> 00:23:03,448
Bueno.
332
00:23:05,398 --> 00:23:06,617
Elí.
333
00:23:13,272 --> 00:23:15,789
Buena suerte. T.J.
334
00:23:16,210 --> 00:23:17,833
Lo tengo.
335
00:23:34,927 --> 00:23:36,319
Ey.
336
00:23:38,699 --> 00:23:39,848
¿Estás seguro de que está vivo?
337
00:23:39,900 --> 00:23:41,326
Está respirando.
338
00:23:41,835 --> 00:23:43,494
Al menos eso es lo que
creemos que está funcionando.
339
00:23:56,083 --> 00:23:58,217
¿Teniente?
340
00:23:58,786 --> 00:24:00,653
Estoy bien. Estoy bien.
341
00:24:14,434 --> 00:24:15,896
¿Un poco de ayuda aquí, Rush?
342
00:24:16,269 --> 00:24:17,697
¿A mí?
343
00:24:18,038 --> 00:24:20,718
Eres el único que tiene alguna
experiencia comunicándose con extraterrestres.
344
00:24:21,775 --> 00:24:22,924
Diferentes extraterrestres.
345
00:24:24,678 --> 00:24:27,764
Sin embargo, creo que es un buen primer paso.
Podría ser bajar las armas.
346
00:24:51,137 --> 00:24:54,190
Scott. Scott.
347
00:24:55,209 --> 00:24:58,677
¿Tú? ¿Entender?
348
00:24:59,980 --> 00:25:01,533
¿No?
349
00:25:05,885 --> 00:25:07,208
No.
350
00:25:08,188 --> 00:25:10,972
¿Alguien tiene algo de comida? ¿Cualquiera?
351
00:25:10,990 --> 00:25:15,495
Sí. No, tengo un trozo de fruta seca.
que estaba guardando para más tarde.
352
00:25:15,496 --> 00:25:17,433
¿Estás bromeando? Eso es horrible.
353
00:25:17,631 --> 00:25:18,674
Sabe a rambután.
354
00:25:18,731 --> 00:25:21,006
- Sabe a mierda.
- ¿Qué es el rambután?
355
00:25:21,034 --> 00:25:22,553
Es algo así como un longan.
356
00:25:23,269 --> 00:25:24,661
- ¿Longan?
- ¿Estás...?
357
00:25:24,704 --> 00:25:26,979
Sólo dámelo aquí.
358
00:25:34,248 --> 00:25:36,695
Mmm. Bien.
359
00:25:51,298 --> 00:25:52,376
¿Qué dije?
360
00:25:52,432 --> 00:25:56,063
Sabes, puede ser prudente averiguarlo.
si vino solo o no.
361
00:25:57,503 --> 00:25:59,059
Tiene razón. Deberíamos hacer un barrido.
362
00:25:59,306 --> 00:26:02,426
Ustedes dos hagan compañía a nuestros invitados.
Cada uno de ustedes toma un pasillo.
363
00:26:02,442 --> 00:26:04,380
Registro por radio, 10 minutos.
364
00:26:16,355 --> 00:26:18,422
Eli, este es el Dr. Rush. Entra.
365
00:26:18,458 --> 00:26:20,836
- Adelante.
- Estoy iniciando la transferencia.
366
00:26:21,028 --> 00:26:24,532
Necesito que aísles el poder
y dirígelo hacia la puerta.
367
00:26:58,598 --> 00:27:00,187
Está funcionando.
368
00:27:01,768 --> 00:27:05,295
La energía de ambos barcos está siendo
transferido directamente a la puerta.
369
00:27:37,269 --> 00:27:39,067
Coronel, teniente.
370
00:27:39,105 --> 00:27:40,151
Adelante, sargento mayor.
371
00:27:40,507 --> 00:27:44,174
Sí, parece que el extraterrestre no está solo.
372
00:27:46,380 --> 00:27:48,109
Tiene amigos
373
00:27:49,281 --> 00:27:51,312
y muchos de ellos.
374
00:27:54,755 --> 00:27:57,807
Muy pronto estaremos
intentando llamar a la Tierra.
375
00:27:58,825 --> 00:28:02,631
Si se establece una conexión exitosa,
tendremos que actuar rápidamente.
376
00:28:03,029 --> 00:28:06,801
Todos los miembros de la tripulación deben proceder.
a la Sala de Entrada inmediatamente.
377
00:28:08,134 --> 00:28:09,213
¿Llegar de nuevo?
378
00:28:09,269 --> 00:28:11,438
Greer ha descubierto
varias vainas más, todas vacías,
379
00:28:11,471 --> 00:28:13,746
sugiriendo que hay más
de estas cosas a bordo.
380
00:28:13,773 --> 00:28:15,675
Bueno, ¿cuántos más?
381
00:28:16,108 --> 00:28:18,649
Alrededor de una docena.
Rush cree que eran un equipo de investigación.
382
00:28:18,711 --> 00:28:20,951
quienes fueron dejados para hacer
un estudio a largo plazo del barco.
383
00:28:20,980 --> 00:28:22,095
Bueno, saquemos a nuestra gente de allí.
384
00:28:22,148 --> 00:28:24,155
antes de que regrese su viaje
para recogerlos.
385
00:28:24,183 --> 00:28:25,878
Dirigiéndonos a la Sala de Control.
386
00:28:25,919 --> 00:28:28,843
Quiero a Rush y al equipo científico.
De vuelta en el Destiny ahora.
387
00:28:28,855 --> 00:28:30,549
¿Lo entiendes?
388
00:28:30,589 --> 00:28:31,877
Sí, señor.
389
00:28:31,924 --> 00:28:33,283
No puedo irme todavía.
390
00:28:34,094 --> 00:28:35,520
¿Qué pasa ahora, Rush?
391
00:28:35,561 --> 00:28:39,264
Debería quedarme aquí por si hay alguna.
interrupción de la transferencia de energía.
392
00:28:39,499 --> 00:28:41,263
Puede que sólo tengamos una oportunidad de lograrlo.
393
00:28:41,535 --> 00:28:43,228
Bueno, ¿cuál es la situación con el extraterrestre?
394
00:28:44,704 --> 00:28:45,957
Dócil. No es una amenaza.
395
00:28:46,006 --> 00:28:47,363
No puedes saberlo con seguridad.
396
00:28:47,406 --> 00:28:49,275
Coronel, realmente no tiene sentido
al discutir sobre esto.
397
00:28:49,308 --> 00:28:51,583
Tengo que quedarme aquí para asegurarme de que esto funcione.
398
00:28:52,412 --> 00:28:54,720
Está bien, está bien. Enviaré refuerzos.
399
00:28:57,084 --> 00:28:58,744
Yo desaconsejaría eso.
400
00:28:58,785 --> 00:29:00,374
Los envío de todos modos.
401
00:29:02,989 --> 00:29:06,587
Está bien, regresaré una vez que esté en el establo.
Se ha establecido un agujero de gusano.
402
00:29:06,593 --> 00:29:09,076
Está bien. Aviador Dunning, está con Rush.
403
00:29:09,096 --> 00:29:12,866
Todos los demás retroceden. Ir. Trae al extraterrestre.
404
00:29:14,601 --> 00:29:18,951
Los buffers de energía están en su nivel óptimo.
Estamos listos para partir.
405
00:29:23,710 --> 00:29:25,263
Comenzando la secuencia de marcación.
406
00:29:25,311 --> 00:29:29,152
Gente, Comando del Planeta Natal
nos está esperando. Aquí vamos.
407
00:29:32,853 --> 00:29:34,650
Trae a los prisioneros.
408
00:29:40,059 --> 00:29:41,347
Está funcionando.
409
00:29:44,197 --> 00:29:45,820
La puerta está marcando.
410
00:29:46,266 --> 00:29:48,133
Déjame saber cuando
asegurar la conexión.
411
00:29:49,935 --> 00:29:51,804
Nos vamos a casa.
412
00:29:58,144 --> 00:29:59,769
- ¿Qué pasó?
- No sé.
413
00:30:00,446 --> 00:30:03,022
¿Eli? ¿Eli?
414
00:30:04,750 --> 00:30:06,920
La transferencia de poder ha sido interrumpida.
Aférrate.
415
00:30:10,457 --> 00:30:12,801
¿Correr? Rush, ¿qué está pasando?
416
00:30:13,226 --> 00:30:16,487
No estoy seguro, pero parece que
aprovechando las reservas de energía de este barco
417
00:30:16,496 --> 00:30:18,136
Parece más problemático de lo que pensábamos.
418
00:30:30,277 --> 00:30:31,634
Oh, oh.
419
00:30:36,048 --> 00:30:37,882
Eli, ¿qué diablos fue eso?
420
00:30:38,484 --> 00:30:43,069
Tenemos un problema.
¡La transferencia de energía se ha revertido!
421
00:30:43,589 --> 00:30:44,981
Dr. Rush, ¿escuchó eso?
422
00:30:45,025 --> 00:30:48,970
El barco semillero ha comenzado a generar energía.
lejos del Destino.
423
00:30:49,663 --> 00:30:51,183
¿Doctor Rush?
424
00:30:55,734 --> 00:30:58,009
coronel joven,
Acabamos de perder contacto con Rush.
425
00:31:01,875 --> 00:31:04,765
Reclamación. Dunning, ¿estás ahí?
426
00:31:06,613 --> 00:31:11,104
David, necesito que vayas a la sala de control.
y descubre por qué Rush no responde.
427
00:31:11,718 --> 00:31:12,797
Ya estamos en camino.
428
00:31:12,853 --> 00:31:16,182
T.J., Marsden y el equipo científico
se dirigen de regreso a Destiny con el extraterrestre.
429
00:31:16,189 --> 00:31:17,882
¿Has encontrado alguno más?
430
00:31:17,923 --> 00:31:19,443
Aún no.
431
00:31:20,359 --> 00:31:21,405
Háblame, Eli.
432
00:31:22,095 --> 00:31:25,355
El barco semillero sigue consumiendo energía
lejos del Destino.
433
00:31:25,865 --> 00:31:28,070
Cuando las reservas se acaben,
no hay forma de recuperarlos.
434
00:31:28,101 --> 00:31:30,954
Muy pronto, ni siquiera estaremos
capaz de hacer un salto FTL.
435
00:31:30,971 --> 00:31:33,789
- ¿Entonces no podemos detenerlo?
- Lo estamos intentando, pero nada funciona.
436
00:31:33,807 --> 00:31:35,535
¿Qué pasa si nos desconectamos del barco semillero?
437
00:31:36,209 --> 00:31:37,937
Sí, eso cortaría el flujo de energía.
438
00:31:37,978 --> 00:31:40,693
Desafortunadamente,
no tenemos idea de cómo hacer eso.
439
00:31:40,713 --> 00:31:42,473
Tenemos que aprender. Tenemos que aprender rápido.
440
00:31:58,131 --> 00:32:01,496
Coronel, este es T.J. Perdimos al extraterrestre.
441
00:32:01,500 --> 00:32:02,684
Copia eso.
442
00:32:10,676 --> 00:32:12,196
Compruébalos.
443
00:32:18,785 --> 00:32:20,445
Todavía respira.
444
00:32:21,621 --> 00:32:22,943
David.
445
00:32:24,657 --> 00:32:26,758
Hemos encontrado a Rush y Dunning.
Están inconscientes.
446
00:32:26,792 --> 00:32:29,404
No parece que seamos capaces de
detener la transferencia de energía,
447
00:32:29,429 --> 00:32:32,387
Entonces nuestra única opción es cortar el enlace.
entre los dos barcos.
448
00:32:32,398 --> 00:32:35,520
Te necesitamos de vuelta aquí
para poder desconectar.
449
00:32:38,939 --> 00:32:40,668
Negativo.
450
00:32:42,107 --> 00:32:43,325
Ésta es nuestra única oportunidad de llegar a casa.
451
00:32:43,375 --> 00:32:45,255
Tiene que haber una manera
para revertir la transferencia.
452
00:32:46,011 --> 00:32:48,181
Eli lo intentó y se quedó corto.
Escúchame, David.
453
00:32:48,213 --> 00:32:50,453
no quiero nada mas
que hacer que todos regresen a casa,
454
00:32:50,482 --> 00:32:53,197
pero no estoy dispuesto a arriesgarme
la vida de cualquiera para hacerlo.
455
00:32:55,255 --> 00:32:56,404
Pon a Eli.
456
00:32:58,357 --> 00:32:59,644
Seguir.
457
00:33:02,328 --> 00:33:03,615
¿Coronel?
458
00:33:03,663 --> 00:33:05,867
¿Hay alguna manera de revertir la transferencia?
de mi parte?
459
00:33:09,201 --> 00:33:10,350
¿Eli?
460
00:33:10,403 --> 00:33:12,502
En teoría, sí. Sí, es posible.
461
00:33:12,739 --> 00:33:14,292
Dime qué hacer.
462
00:33:14,840 --> 00:33:18,170
Necesitas encontrar cualquier cosa que
se parece a un esquema
463
00:33:18,178 --> 00:33:21,333
o una pantalla activa,
posiblemente indicativo de la transferencia de poder.
464
00:33:23,048 --> 00:33:25,253
Greer, Scott, lleven a esos dos a un lugar seguro.
465
00:33:26,553 --> 00:33:30,079
Señor, esos extraterrestres probablemente
responsable de lo sucedido.
466
00:33:30,089 --> 00:33:31,922
- Si vuelven aquí, tú...
- Ve.
467
00:33:33,460 --> 00:33:34,746
¡Ir!
468
00:33:38,865 --> 00:33:40,188
Muy bien, lo tengo.
469
00:33:40,866 --> 00:33:43,581
Bien, ahora,
Voy a guiarte a través de esto.
470
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Olvídate de caminar. Corramos.
471
00:33:44,804 --> 00:33:47,485
tengo un conocimiento basico
de los sistemas antiguos.
472
00:33:47,507 --> 00:33:50,361
Bien, necesitas acceder.
la red de distribución del barco.
473
00:33:54,646 --> 00:33:55,795
¿Cómo vamos de tiempo?
474
00:33:57,983 --> 00:34:00,595
Una vez que lleguemos al rojo,
Estamos en el punto sin retorno.
475
00:34:00,619 --> 00:34:02,243
Tenemos menos de 15 minutos.
476
00:34:29,048 --> 00:34:30,602
Estamos bloqueados.
477
00:34:35,221 --> 00:34:36,612
Despertar.
478
00:34:38,724 --> 00:34:40,012
¿Qué demonios?
479
00:34:40,860 --> 00:34:42,727
Olvídalo. Sigue moviéndote.
480
00:34:53,072 --> 00:34:54,593
Eli, ya terminé. ¿Qué sigue?
481
00:34:54,974 --> 00:34:57,654
Ahora necesitas abrir un conducto secundario.
482
00:35:06,119 --> 00:35:08,125
No se está moviendo.
483
00:35:22,135 --> 00:35:25,256
No sirve de nada. estamos aislados
desde la Sala de Control. Retroceder.
484
00:35:25,271 --> 00:35:27,441
Muy bien, ustedes escucharon al hombre.
Retrocedamos.
485
00:35:32,978 --> 00:35:34,128
Menos de seis minutos.
486
00:35:34,179 --> 00:35:36,964
¿Estamos más cerca de encontrar una manera?
¿Desconectarse del barco semillero?
487
00:35:38,351 --> 00:35:39,465
Necesitamos a Rush.
488
00:35:39,985 --> 00:35:41,064
Elí.
489
00:35:44,423 --> 00:35:47,649
Teniente Scott. Entra.
Necesitamos a Rush en la Sala de Control ahora.
490
00:35:48,228 --> 00:35:49,781
¿Doctor Rush?
491
00:35:52,532 --> 00:35:53,994
Se ha ido, señor.
492
00:35:54,333 --> 00:35:55,761
¿Se ha ido adónde?
493
00:35:56,168 --> 00:35:57,862
- No sé.
- Encuéntralo.
494
00:35:59,139 --> 00:36:03,688
Mira, no hay manera de que vayamos
para descubrir cómo desconectarse a tiempo.
495
00:36:04,110 --> 00:36:05,977
Todo depende del coronel Telford.
496
00:36:06,012 --> 00:36:07,775
Menos de cuatro minutos.
497
00:36:09,782 --> 00:36:10,930
David, ¿cómo te va?
498
00:36:16,088 --> 00:36:17,411
Casi llegamos.
499
00:36:18,757 --> 00:36:19,907
Bueno. ¿Próximo?
500
00:36:19,958 --> 00:36:22,639
Bien, ahora todo lo que tienes que hacer
es anular el relé de potencia
501
00:36:22,661 --> 00:36:25,261
y simplemente redirigirlo de nuevo a través
el canal que acabas de crear.
502
00:36:29,302 --> 00:36:30,856
Tres minutos.
503
00:36:36,342 --> 00:36:37,895
Casi llegamos.
504
00:36:53,826 --> 00:36:55,832
- ¿Qué fue eso?
- Ni idea.
505
00:36:56,195 --> 00:36:58,262
- ¿Eli?
- Acabamos de desconectarnos de la nave semillera.
506
00:36:58,431 --> 00:37:00,160
Espera un minuto. Pensé que habías dicho...
507
00:37:00,199 --> 00:37:01,788
No lo hice.
508
00:37:03,101 --> 00:37:04,424
No fui yo.
509
00:37:05,471 --> 00:37:06,688
Bueno, entonces, ¿cómo?
510
00:37:08,407 --> 00:37:09,416
¿Cómo?
511
00:37:29,094 --> 00:37:30,962
No tuve elección.
512
00:37:31,130 --> 00:37:33,334
¿Para salvar a la tripulación?
513
00:37:34,032 --> 00:37:36,342
¿O lo hiciste para salvar tu sueño?
514
00:37:37,336 --> 00:37:39,343
¿Cuál fue, Nicolás?
515
00:37:55,355 --> 00:37:57,559
David, acabamos de desconectarnos.
del barco de semillas
516
00:37:57,590 --> 00:38:01,431
y estamos a punto de saltar a FTL. Lo lamento.
517
00:38:09,335 --> 00:38:11,132
No puedes culparme por intentarlo, ¿verdad?
518
00:38:12,170 --> 00:38:14,479
Sí. Sí.
519
00:38:30,356 --> 00:38:32,363
Cuida a esa gente.
520
00:38:36,295 --> 00:38:37,989
y Everett,
521
00:38:39,032 --> 00:38:40,899
cuídate.
522
00:39:09,362 --> 00:39:10,544
¿Everett?
523
00:39:12,264 --> 00:39:13,657
Destino, ¿estás ahí?
524
00:40:07,519 --> 00:40:11,733
Entiendo que hiciste
guardándome una prioridad después de que me dispararon.
525
00:40:12,692 --> 00:40:14,386
No era necesario.
526
00:40:14,427 --> 00:40:15,854
Por supuesto que lo hice.
527
00:40:17,730 --> 00:40:19,249
De todos modos, gracias.
528
00:40:40,652 --> 00:40:47,697
♪ En la oscuridad se siente tan real ♪
529
00:40:53,666 --> 00:40:59,339
♪ Y todo este tiempo hemos estado durmiendo sobre eso ♪
530
00:41:06,913 --> 00:41:10,347
♪ Y quiénes somos ♪
531
00:41:10,349 --> 00:41:15,861
♪ Y por lo que estamos pasando ♪
532
00:41:20,092 --> 00:41:26,044
♪ Todo este tiempo dedicado a ahorrar para ello ♪
533
00:41:35,141 --> 00:41:38,192
♪ Llega tan lejos ♪
534
00:41:48,454 --> 00:41:52,085
♪ Llega tan lejos, sí ♪
535
00:41:55,061 --> 00:42:00,910
♪ Así que avísame cuando lleguemos allí ♪
536
00:42:01,833 --> 00:42:04,861
♪ Si llegamos allí ♪
537
00:42:10,510 --> 00:42:14,177
♪ Avísame cuando lleguemos allí ♪
538
00:42:14,914 --> 00:42:17,559
♪ Si llegamos allí ♪